1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:41,925 --> 00:00:45,133 CASA 4 00:00:54,217 --> 00:00:58,800 JUGOSLÁVIA 1991 5 00:01:05,425 --> 00:01:08,467 - Bom dia. - Bom dia. 6 00:01:14,592 --> 00:01:17,425 Tchau! 7 00:01:22,217 --> 00:01:25,050 - Está aqui! - É? 8 00:01:27,758 --> 00:01:30,550 Aí está! 9 00:01:31,925 --> 00:01:34,258 - O que é aquilo? - Uma árvore de Natal. 10 00:01:34,425 --> 00:01:39,217 - O que eles estão fazendo lá? - Dançando em volta da árvore de Natal. 11 00:01:41,633 --> 00:01:43,800 Meta! Pai, venha ver! 12 00:01:43,967 --> 00:01:47,967 - Meta? Quem marcou o gol? - Pančev! Ele deu um chute de bicicleta. 13 00:01:48,133 --> 00:01:52,633 - Um chute de bicicleta. - Inacreditável! 14 00:01:56,717 --> 00:01:58,967 Impressionante. 15 00:02:03,342 --> 00:02:05,925 Eu deveria trabalhar na minha própria vitória. 16 00:02:06,092 --> 00:02:10,050 - Pančev novamente. - Que campeão! 17 00:02:10,217 --> 00:02:13,758 7, 11, 28... 18 00:02:13,925 --> 00:02:17,008 Vá em frente, escreva. 19 00:02:19,342 --> 00:02:22,133 Aí está! 20 00:02:22,300 --> 00:02:26,592 Você sabe o que isso significa? Ficaremos ricos agora! 21 00:02:26,758 --> 00:02:30,300 - Se acertarmos. - Sabe o que vou comprar para você? 22 00:02:30,467 --> 00:02:32,758 - Estrela Vermelha. - Estrela Vermelha? 23 00:02:32,925 --> 00:02:35,675 - Você gostaria disso? - Uau, sim. 24 00:02:35,842 --> 00:02:41,217 E para você eu vou comprar a bicicleta vermelha mais linda que existe. 25 00:02:41,383 --> 00:02:46,008 Por que você está tão quieto? Sonhar não custa nada. 26 00:02:48,925 --> 00:02:51,217 Perdendo tempo. 27 00:02:51,383 --> 00:02:55,133 Você deveria perguntar ao seu tio para nos emprestar dinheiro para comprar um trator. 28 00:02:55,300 --> 00:02:58,842 Eu não peço dinheiro emprestado a ninguém, especialmente não ele. 29 00:02:59,008 --> 00:03:04,217 Você vai devolver. Não há nada de desonroso nisso. 30 00:03:04,383 --> 00:03:08,342 Vera, não meta o nariz onde não pertence. 31 00:03:08,508 --> 00:03:14,008 Eu não quero pegar emprestado. Mesmo que morramos de fome. 32 00:03:14,175 --> 00:03:18,717 - Quando os bolos estarão prontos? - Em uma hora. 33 00:03:29,550 --> 00:03:35,550 Você sabe o quanto eu te amo? Você é meu amor. Meu desejo. 34 00:03:35,717 --> 00:03:40,258 - Vou beijar a mamãe. O que você está olhando? - Não vamos olhar. 35 00:03:48,883 --> 00:03:52,425 Na frente das crianças! Querido Deus. Inacreditável! 36 00:03:52,592 --> 00:03:56,467 Agora vou beijar a mãe também. 37 00:03:57,717 --> 00:04:01,925 - Coma um morango, querido. - Você gostaria de um? 38 00:04:04,217 --> 00:04:08,925 - Vamos colocar aqui. - Não, eu não deveria levantar este primeiro. 39 00:04:09,092 --> 00:04:12,592 - Eles foram fertilizados? - Claro que não. 40 00:04:12,758 --> 00:04:15,508 - Isso é o que todo mundo diz. - Eu sei. 41 00:04:15,675 --> 00:04:20,467 Os meus não são pulverizados. Eles são frescos. Aqui, tente. 42 00:04:20,633 --> 00:04:23,383 - Quantos quilos você tem? - Dez. 43 00:04:23,550 --> 00:04:26,717 - Posso te dar 1 euro o quilo. - Vamos! 44 00:04:26,883 --> 00:04:29,717 - Aqui, experimente. - Vá em frente. 45 00:04:29,883 --> 00:04:32,800 Eles ainda têm o orvalho da manhã. 46 00:04:32,967 --> 00:04:35,925 Não há diferença entre este e estes. 47 00:04:36,092 --> 00:04:40,258 Como não há diferença? Experimente! Huh? 48 00:04:40,425 --> 00:04:45,050 Então, dez quilos por 1. São 10 euros. eu tenho 7... 49 00:04:45,217 --> 00:04:48,758 Você não me ouviu. Não estou vendendo por esse preço. 50 00:04:48,925 --> 00:04:51,550 Vamos, pegue. Não mexa comigo. 51 00:04:51,717 --> 00:04:55,550 - Você não pode ganhar isso muito mais tarde. - Sem chance. 52 00:04:55,717 --> 00:05:02,800 Crianças! Vá tomar sorvete enquanto seu pai e eu conversamos. Ir. 53 00:05:02,967 --> 00:05:09,008 Ivan, devolva o dinheiro. Você também. Para você, não há mais preço. 54 00:05:09,175 --> 00:05:12,800 Sinta-se à vontade para encontrar framboesas tão bom quanto o meu ali. 55 00:05:12,967 --> 00:05:15,592 Ah, meu Deus! 56 00:05:17,092 --> 00:05:18,717 Que idiota! 57 00:05:33,467 --> 00:05:37,758 - Tudo bem. - E aí, família? 58 00:05:39,050 --> 00:05:43,550 Tio! Bem vindo de volta! 59 00:05:47,592 --> 00:05:50,592 - Olá, vovô! - O que é isso? Você não deveria ter feito isso! 60 00:05:50,758 --> 00:05:54,217 Vovô Lazar trouxe estes da Dinamarca. 61 00:05:54,383 --> 00:05:58,467 Lázaro, aí está você! Como vai você? 62 00:05:58,633 --> 00:06:02,467 - Vamos tomar uma bebida. - Não, vejo você amanhã. Tchau! 63 00:06:02,633 --> 00:06:06,300 - Venha mais tarde. - Estou dirigindo há dois dias. 64 00:06:09,008 --> 00:06:11,925 - Bem-vindo. - Obrigado. 65 00:06:14,383 --> 00:06:17,217 - O que é aquilo? - Doces! 66 00:06:17,383 --> 00:06:23,508 Isto é ouro da Dinamarca que chegou para mim. Ele nos trouxe tanto dinheiro! 67 00:06:23,675 --> 00:06:27,550 Parece dinheiro de verdade. Olha, pai! 68 00:06:27,717 --> 00:06:31,758 A avaliação geral é que as autoridades de fiscalização - 69 00:06:31,925 --> 00:06:37,175 - até agora conseguiram evitar a distribuição de bens subsidiados. 70 00:06:45,633 --> 00:06:48,717 Fornecimento organizado, a julgar pelos primeiros dez dias - 71 00:06:48,883 --> 00:06:51,675 - é pelo menos melhor do que o sistema anterior. 72 00:06:51,842 --> 00:06:57,383 As autoridades de inspeção conseguiram para impedir a entrega de mercadorias - 73 00:06:57,550 --> 00:07:01,467 - os cidadãos mais vulneráveis poderia conseguir a preços baixos - 74 00:07:01,633 --> 00:07:05,175 - fornecer uma quantidade mínima de comida. 75 00:07:12,342 --> 00:07:14,925 Vamos dar uma olhada. 76 00:07:16,508 --> 00:07:20,092 A vida no exterior, meu filho. 77 00:07:21,842 --> 00:07:25,175 Você é um homem de sorte, tio. 78 00:07:25,342 --> 00:07:29,383 Você mora em um paraíso escandinavo. 79 00:07:29,550 --> 00:07:33,050 Há apenas uma coisa Eu não entendo. 80 00:07:33,217 --> 00:07:37,217 Mesmo depois de 30 anos naquele paraíso - 81 00:07:37,383 --> 00:07:39,925 - você ainda volta aqui. 82 00:07:42,967 --> 00:07:45,717 Eu sempre adoro vir aqui. 83 00:07:47,883 --> 00:07:52,675 No entanto... prefiro ir embora. 84 00:07:55,092 --> 00:07:57,300 Tudo bem. 85 00:08:00,175 --> 00:08:04,383 Um homem deve saber o que ele quer da vida. 86 00:08:04,550 --> 00:08:11,050 Você define uma meta para si mesmo e então faça um plano de como chegar lá. 87 00:08:11,217 --> 00:08:15,550 Quando você tem um objetivo, tudo é muito mais fácil. 88 00:08:18,425 --> 00:08:21,092 Olhe ao seu redor. 89 00:08:21,258 --> 00:08:27,008 Vejo a mesma dor em todos os rostos. Tudo está desmoronando. 90 00:08:27,175 --> 00:08:30,883 E você também faz parte disso. 91 00:08:31,050 --> 00:08:34,758 Quando foi a última vez que você foi pago? 92 00:08:36,550 --> 00:08:39,758 Eu entendo de onde você está vindo. 93 00:08:39,925 --> 00:08:45,217 Também foi difícil para mim sair essas paisagens, florestas e rios. 94 00:08:46,467 --> 00:08:52,967 Há algo poderoso nisso. Mas, filho, isso não vai a lugar nenhum. 95 00:08:53,133 --> 00:08:57,592 Vou embora na sexta-feira. Há espaço. 96 00:08:57,758 --> 00:09:04,092 Pense nisso até então. Não seja um maricas como seu pai. 97 00:09:11,467 --> 00:09:15,508 Tio, parece como se você tivesse esquecido - 98 00:09:15,675 --> 00:09:19,967 - que tenho uma irmã na Dinamarca. 99 00:09:20,133 --> 00:09:24,758 Queridos cidadãos da Iugoslávia. Nosso país está passando por grandes mudanças. 100 00:09:24,925 --> 00:09:29,467 Vamos esperar por alguma chuva para que a seca não estrague a colheita. 101 00:09:30,550 --> 00:09:35,258 Aquele homem de a distribuição de eletricidade voltou. 102 00:09:35,425 --> 00:09:37,675 O que ele quer? 103 00:09:37,842 --> 00:09:40,175 Eles vão cortar nossa eletricidade se não pagarmos. 104 00:09:40,342 --> 00:09:45,342 - Como se. - Claro. Eles farão isso se não pagarmos. 105 00:09:45,508 --> 00:09:49,842 Então ele pode vir e cortar. E então veremos. 106 00:09:50,008 --> 00:09:52,092 Claro. 107 00:09:54,383 --> 00:09:56,133 O que? 108 00:10:15,092 --> 00:10:20,550 - Olá, pessoal. Como tá indo? - Bom. 109 00:10:31,508 --> 00:10:33,425 Não posso mais trabalhar para você. 110 00:10:33,592 --> 00:10:38,342 Eu sou o único que ficou, como um idiota. 111 00:10:40,800 --> 00:10:45,508 Isso é porque você está um trabalhador honesto e um bom homem. 112 00:10:46,300 --> 00:10:51,258 Você entende o que estou tentando dizer? Não vou mais trabalhar para você. 113 00:10:51,425 --> 00:10:56,217 - Então o que você quer de mim? - Você está brincando comigo? 114 00:10:57,133 --> 00:10:59,883 Eu quero meu salário! 115 00:11:00,050 --> 00:11:04,175 Trabalhei para você durante quatro meses. Eu não recebi um centavo. 116 00:11:04,342 --> 00:11:07,550 Todos os dias você me diz, semana que vem, semana que vem. 117 00:11:07,717 --> 00:11:10,633 Eu estive esperando pela próxima semana por uma eternidade! 118 00:11:10,800 --> 00:11:13,800 - Então é assim? - Sim. 119 00:11:16,675 --> 00:11:20,550 Isso é tudo que tenho. 120 00:11:26,133 --> 00:11:29,675 Olá, Marco! 121 00:11:29,842 --> 00:11:34,800 Olá, Marco! Você está brincando comigo? 122 00:12:06,800 --> 00:12:10,342 E aí, filho? Você precisa de ajuda? 123 00:12:14,133 --> 00:12:17,008 Ok, então. 124 00:12:18,258 --> 00:12:22,925 O que você está fazendo? Tire essa carteira de mim, por favor. 125 00:12:23,092 --> 00:12:25,175 O que é? 126 00:12:27,675 --> 00:12:33,383 Preciso de uma carona para a Dinamarca. Não vou te pedir mais nada. 127 00:12:37,967 --> 00:12:44,342 - Eu não esperava isso de você. - Nem eu. 128 00:12:44,508 --> 00:12:50,050 Bem, isso não é uma decisão fácil para qualquer um. 129 00:12:50,217 --> 00:12:56,300 Agora é sua chance de mostrar que você está o chefe da casa, não apenas um homem. 130 00:12:56,467 --> 00:12:59,967 Como foi chamado de novo? Nørrebro? 131 00:13:00,133 --> 00:13:04,425 Sanja está em Norrebro. Estou em Vesterbro. 132 00:13:04,592 --> 00:13:08,550 - Está perto? - Mais ou menos. Meia hora. 133 00:13:08,717 --> 00:13:12,508 Bicicletas, filho! 134 00:13:15,925 --> 00:13:19,508 O que Sanja diz? Ela está feliz que você está vindo? 135 00:13:19,675 --> 00:13:25,383 - Ainda não contei nada a ela. - Você está louco! 136 00:13:25,550 --> 00:13:29,842 As pessoas vivem de forma diferente na Dinamarca. Pronto, é tudo tap-tap. 137 00:13:30,008 --> 00:13:33,383 Use a cabeça, pelo amor de Deus. 138 00:13:35,758 --> 00:13:38,883 - Laza, o que você está fazendo? - Espere. 139 00:13:39,050 --> 00:13:42,050 Eu ligo para ela mais tarde. 140 00:13:42,217 --> 00:13:44,425 Aqui, fale com ela. 141 00:13:47,967 --> 00:13:55,592 Olá, Sanja? Sou eu, Marco. Como vai você? 142 00:13:55,758 --> 00:13:59,050 Estou bem. Como vai você? Como está mamãe? 143 00:13:59,217 --> 00:14:03,258 Bom, bom. Estamos todos bem. 144 00:14:04,425 --> 00:14:08,842 Escute, preciso te perguntar uma coisa. 145 00:14:10,300 --> 00:14:14,883 Você sabe, a situação aqui tornou-se muito difícil. 146 00:14:15,050 --> 00:14:18,133 Então eu estava pensando sobre vir para a Dinamarca. 147 00:14:18,300 --> 00:14:22,550 Podemos ficar com você temporariamente? Até nos instalarmos? 148 00:14:22,717 --> 00:14:25,842 Você vem sozinho? 149 00:14:26,008 --> 00:14:30,050 Bem, não. Pensei em vir com a família. 150 00:14:31,050 --> 00:14:35,550 - Não posso abrigar vocês cinco. - Não podemos deixar as crianças. 151 00:14:35,717 --> 00:14:41,800 Você poderia trazer Maja. Deixe os outros dois fique. Muitas pessoas fazem isso aqui. 152 00:15:23,675 --> 00:15:27,467 - O que aconteceu? - Fique quieto. 153 00:15:27,633 --> 00:15:32,217 - Vera, me escute com atenção. - O que aconteceu? 154 00:15:32,383 --> 00:15:38,758 Você, eu e Maja vamos para a Dinamarca com Laza na sexta-feira. 155 00:15:40,217 --> 00:15:45,800 Miloš e Ivan ficarão com a mãe. 156 00:15:46,883 --> 00:15:49,383 Não há espaço suficiente na casa de Sanja. 157 00:15:49,550 --> 00:15:54,092 Mas eles são grandes e vão entender. 158 00:15:55,842 --> 00:16:01,300 Nós iremos buscá-los assim que estivermos resolvidos. 159 00:16:01,467 --> 00:16:06,175 - Você perdeu a cabeça? - Eu perdi a cabeça? 160 00:16:09,092 --> 00:16:13,008 Todos os dias você me diz para consertar alguma coisa. 161 00:16:13,175 --> 00:16:20,133 Para fazer alguma coisa. Para pedir dinheiro emprestado. Mas os problemas estão se acumulando. 162 00:16:20,300 --> 00:16:24,592 Eletricidade, meu salário, as colheitas. Isso e aquilo... 163 00:16:26,508 --> 00:16:31,925 Estou fazendo isso por necessidade, para nos tirar desta provação! 164 00:16:32,092 --> 00:16:35,800 Não vou deixar as crianças aqui sozinhas. 165 00:16:38,550 --> 00:16:42,258 Você acha que isso é fácil para mim, hein? 166 00:16:42,425 --> 00:16:49,383 Que eu gosto disso? Estou fazendo isso por nós, pelas crianças! 167 00:16:49,550 --> 00:16:54,633 não sei criar um futuro melhor para eles aqui. 168 00:16:54,800 --> 00:16:57,550 Então você acha que será fácil aí? 169 00:16:57,717 --> 00:17:04,633 Não vai. Eu sei que não. Mas nossos esforços serão recompensados ​​aí. 170 00:17:06,258 --> 00:17:11,383 Vamos educar as crianças. Nós garantiremos o futuro deles. 171 00:17:11,550 --> 00:17:14,758 - Você vai. - O que podemos oferecer a eles aqui? 172 00:17:14,925 --> 00:17:19,508 Você vai. Ficarei com meus filhos. Você vai sozinho. 173 00:17:28,425 --> 00:17:31,258 Com seus filhos, né? 174 00:17:34,008 --> 00:17:38,925 Para quem você acha que estou fazendo isso? Para mim? 175 00:17:39,092 --> 00:17:41,175 Para mim? 176 00:17:42,633 --> 00:17:46,967 Prossiga. Responda-me. Responda-me! 177 00:18:02,050 --> 00:18:04,467 Pai, preciso fazer xixi. 178 00:18:04,633 --> 00:18:08,800 Você tem que fazer xixi? Vamos. Vamos, raio de sol. 179 00:18:10,883 --> 00:18:12,800 Vamos. 180 00:19:02,925 --> 00:19:07,550 Comeremos todos os doces. 181 00:19:18,258 --> 00:19:22,300 Vamos, rapazes! Vamos fazer uma pausa. 182 00:19:27,008 --> 00:19:31,717 Ouvir. Precisamos conversar sobre algo... 183 00:19:31,883 --> 00:19:35,883 Mamãe e eu temos que ir para a Dinamarca em busca de emprego. 184 00:19:36,050 --> 00:19:40,342 E porque não há o suficiente quarto na casa da tia Sanja - 185 00:19:40,508 --> 00:19:44,217 - iremos buscá-lo mais tarde. 186 00:19:44,383 --> 00:19:48,883 Alguém deve ficar aqui, para olhar depois da casa, para ajudar a vovó. 187 00:19:49,050 --> 00:19:52,258 Temos telefones. Podemos conversar todos os dias. 188 00:19:52,425 --> 00:19:57,883 Assim que seu pai encontrar um novo lar para nós, eu irei buscar você. 189 00:19:58,050 --> 00:20:00,008 Você entende? 190 00:20:01,800 --> 00:20:06,133 Miloš... Vocês são meus filhos. 191 00:20:06,300 --> 00:20:08,800 Você é corajoso e forte. 192 00:20:08,967 --> 00:20:12,050 Maja é apenas pequena. Precisamos levá-la conosco. 193 00:20:12,217 --> 00:20:14,467 Você entende? 194 00:20:15,758 --> 00:20:19,050 - Mas Miloš... - Solte-me! 195 00:20:32,883 --> 00:20:35,675 Para onde foi Miloš? 196 00:21:01,175 --> 00:21:04,550 Eu não quero ir sem eles. 197 00:21:16,008 --> 00:21:22,717 - Meu significa meu. Meu, meu. Vamos. - Meu nome é Maja. 198 00:21:22,883 --> 00:21:25,758 - Meu nome... - Meu nome... 199 00:21:25,925 --> 00:21:27,925 - ...é Maja. - ...é Maja. 200 00:21:28,092 --> 00:21:29,925 - Ir. - Meu nome é Maja. 201 00:21:30,092 --> 00:21:32,342 Bom. 202 00:21:34,383 --> 00:21:37,300 Mãe? 203 00:21:37,467 --> 00:21:40,842 Miloš disse que você nunca mais voltará para nos buscar. 204 00:21:43,133 --> 00:21:47,425 Nós voltaremos. Claro que voltaremos. 205 00:21:49,550 --> 00:21:54,217 Será exatamente como papai disse. Vamos, vá dormir. 206 00:21:58,675 --> 00:22:02,550 - Você ouviu isso, Miloš? - Deixe-me em paz. 207 00:22:15,925 --> 00:22:22,842 E quando você vier, nós te matricularemos em uma escola boa e bonita. 208 00:22:23,842 --> 00:22:28,217 - Então você aprenderá um novo idioma. - E eu vou andar de bicicleta. 209 00:22:28,383 --> 00:22:31,758 - Sim. - Eu também. 210 00:22:31,925 --> 00:22:39,050 Então voltaremos aqui todo verão para visitar a vovó. 211 00:22:39,217 --> 00:22:46,008 - Também teremos dinheiro para sair de férias. - Deixe-me ir. Temos que ir para a escola. 212 00:22:46,175 --> 00:22:48,842 Espere. Venha aqui. 213 00:22:51,883 --> 00:22:55,883 - Vamos, estamos atrasados ​​para a escola. - Tchau, mãe. 214 00:23:16,925 --> 00:23:19,133 Talvez eles me esqueçam. 215 00:23:28,175 --> 00:23:31,967 Maja, abra a porta. 216 00:23:33,425 --> 00:23:36,633 - Abra a porta. Vamos. - Eu não quero! 217 00:23:36,800 --> 00:23:41,383 Temos que nos apressar. Estaremos atrasados ​​para a balsa. 218 00:23:41,550 --> 00:23:43,508 - Vamos. - Não! 219 00:23:43,675 --> 00:23:47,592 - Vamos. Vera! - Não quero ir para a Dinamarca! 220 00:23:47,758 --> 00:23:51,258 - Vera! Venha aqui. - Eu não quero. 221 00:23:51,425 --> 00:23:55,883 - Laza está esperando. - Dê ela para mim. Vamos. 222 00:23:56,050 --> 00:23:59,008 Deixe-me ir! Deixar! 223 00:24:02,967 --> 00:24:07,050 Quem está liderando? Huh? 224 00:24:08,508 --> 00:24:10,925 Quem está liderando? 225 00:24:23,883 --> 00:24:28,258 Isto é para você da vovó, para que Deus possa protegê-lo. 226 00:24:28,425 --> 00:24:32,800 Cuide bem disso, meu filho. Meu raio de sol. 227 00:24:42,008 --> 00:24:44,883 Filho... 228 00:24:46,550 --> 00:24:50,550 - Você dirige a primeira parte. OK? - Tudo bem. 229 00:24:59,383 --> 00:25:02,217 Obrigado, mãe. Me perdoe. 230 00:25:04,425 --> 00:25:07,383 - Cuide das crianças. - Vá agora. 231 00:25:07,550 --> 00:25:11,508 - Cuide das crianças. - Eu vou. Tenha uma viagem segura. 232 00:25:11,675 --> 00:25:14,300 Adeus. 233 00:26:06,383 --> 00:26:11,008 - Bom dia. Onde você está indo? - Para a Dinamarca. 234 00:26:11,175 --> 00:26:16,217 - Documentos, por favor. - Aqui, estes são todos os passaportes. 235 00:26:17,425 --> 00:26:21,258 - Aí está. Tenha uma viagem segura. - Obrigado. 236 00:26:44,425 --> 00:26:46,383 Aí está! 237 00:26:46,550 --> 00:26:51,342 Copenhague! Onde mora a tia Sanja. 238 00:27:01,050 --> 00:27:05,842 - Olá! Onde está minha garotada? - Tchau, Laza. 239 00:27:09,383 --> 00:27:11,175 Vera, meu amor! 240 00:27:11,342 --> 00:27:13,508 Entre. Bem-vindo. 241 00:27:13,675 --> 00:27:17,217 Obrigado. É tão lindo aqui! 242 00:27:17,383 --> 00:27:19,758 É muito bonito aqui. 243 00:27:19,925 --> 00:27:22,675 A cozinha está lá. Eu vou dormir aqui. 244 00:27:22,842 --> 00:27:27,758 Seu quarto é ali. Aqui está o banheiro. Não é muito grande, mas... 245 00:27:27,925 --> 00:27:32,925 Uma casa nunca é muito apertada quando as pessoas estão felizes. 246 00:27:33,092 --> 00:27:37,383 Posso ligar para as crianças para avisá-los que chegamos? 247 00:27:37,550 --> 00:27:42,383 Sim, para que eles não fiquem preocupados. Mas não ligue muito para a Iugoslávia. 248 00:27:42,550 --> 00:27:46,217 É muito caro. 249 00:27:46,383 --> 00:27:48,467 Nós não vamos. 250 00:27:56,758 --> 00:27:59,508 Olá, mãe, é a Vera. Você pode me ouvir? 251 00:27:59,675 --> 00:28:04,717 - Deixe-me falar com ela. - Dê-me as crianças, por favor. 252 00:28:05,842 --> 00:28:08,300 Eles não estão lá, ela diz. 253 00:28:08,467 --> 00:28:13,883 Eu entendo. Envie-os muitas saudações. Não posso falar por muito tempo. 254 00:28:14,050 --> 00:28:16,633 Ok, tchau então. 255 00:28:17,842 --> 00:28:21,425 Ela diz que eles não estão em casa. Ela lhes dará o nosso melhor. 256 00:28:21,592 --> 00:28:26,300 Chocolate e frutas cítricas! Limão dinamarquês. 257 00:28:26,467 --> 00:28:30,425 Nossa... Um vestidinho! 258 00:28:30,592 --> 00:28:34,842 Uau, é tão lindo! 259 00:28:35,008 --> 00:28:39,133 - Suas cortinas são tão bonitas. - Venha e dê uma olhada! 260 00:28:44,508 --> 00:28:47,258 Isso é realmente lindo. 261 00:28:47,425 --> 00:28:51,300 Sua tia vai te ensinar tudo isso. 262 00:28:51,467 --> 00:28:57,758 Maja, Hans Christian Andersen está enterrado atrás desta parede amarela. 263 00:28:57,925 --> 00:29:01,133 - Vamos entrar, pai. - Devemos nós? Tudo bem. 264 00:29:01,300 --> 00:29:04,925 - Prossiga. - Venha conosco. 265 00:29:05,092 --> 00:29:09,842 - Eu tenho que ir trabalhar. Você vai. - Ok, nos vemos mais tarde. 266 00:29:10,008 --> 00:29:13,633 - Para que lado devemos ir? - Por ali. 267 00:29:15,342 --> 00:29:19,342 Como pode um escritor tão grande tem um monumento tão pequeno? 268 00:29:19,508 --> 00:29:22,925 Eles não deveriam fazer um parque inteiro para ele? 269 00:29:24,133 --> 00:29:28,175 Você está certo, raio de sol. Ela é tão inteligente. 270 00:29:28,342 --> 00:29:30,758 Sim. Vamos. 271 00:29:32,258 --> 00:29:35,175 Você sabe como chegar em casa? Para onde devemos ir? 272 00:29:35,342 --> 00:29:39,925 Claro que sim! Por aqui. 273 00:29:41,800 --> 00:29:46,300 Você notou a data de nascimento de Andersen? 2 de abril! 274 00:29:46,467 --> 00:29:50,092 E o seu é cinco dias depois. 275 00:29:50,258 --> 00:29:55,300 É por isso que minha vida é como um conto de fadas. 276 00:29:55,467 --> 00:29:59,675 Aqui você fala com eles. Chegue um pouco mais perto. 277 00:30:01,592 --> 00:30:04,592 Diga a eles que o papai também está aqui. 278 00:30:06,758 --> 00:30:09,842 - Ninguém está atendendo. - Espere um minuto. 279 00:30:10,008 --> 00:30:13,133 Talvez eles estejam na cozinha. 280 00:30:14,675 --> 00:30:17,967 - Bem? - Ninguém está atendendo. 281 00:30:23,633 --> 00:30:27,592 Talvez eles estejam visitando os vizinhos. 282 00:30:27,758 --> 00:30:30,967 Vamos então. Ligaremos novamente amanhã. 283 00:30:31,133 --> 00:30:34,133 - Oi. - Este é o meu amor, Lene. Este é o Marko. 284 00:30:34,300 --> 00:30:37,258 - Como vai você? - Bom. Você está acomodado? 285 00:30:37,425 --> 00:30:42,050 Estamos chegando lá lentamente. Ainda só precisamos encontrar um emprego. 286 00:30:42,217 --> 00:30:44,967 - Se Deus quiser. - Você encontrará um emprego. 287 00:30:45,133 --> 00:30:47,675 Eu juro por Deus, você encontrou uma boa esposa. 288 00:30:47,842 --> 00:30:50,342 Você está dizendo que há algo errado comigo? 289 00:30:50,508 --> 00:30:54,883 Você é...! Ele é lindo. Foi por isso que o escolhi. 290 00:30:55,050 --> 00:30:58,883 - Ela entende tudo. Atenção! - Querido Deus. 291 00:30:59,050 --> 00:31:01,592 - Não, não. - Com licença. 292 00:31:01,758 --> 00:31:04,633 Por favor, explique que é um elogio. 293 00:31:04,800 --> 00:31:10,175 Ele diz que é um elogio. Vamos trabalhar. Estamos com pressa. 294 00:31:10,342 --> 00:31:13,925 Ok... 295 00:31:14,092 --> 00:31:18,342 Falei com Sanja. Ela me explicou tudo. 296 00:31:18,508 --> 00:31:21,925 Mas vamos confirmar mais uma vez... 297 00:31:22,092 --> 00:31:26,467 Quanto nós temos pagar por este serviço? 298 00:31:26,633 --> 00:31:31,467 - 50. 50. - 50? 299 00:31:31,633 --> 00:31:34,717 - Isso é muito caro. - Deixe isso, Sanja. 300 00:31:34,883 --> 00:31:39,800 Entendo. Deixe-me falar. Vera, você poderia trazer o meze? 301 00:31:39,967 --> 00:31:44,842 Vamos dar uma pequena mordida. Está tudo bem. 302 00:31:45,008 --> 00:31:48,050 Sim. Aqui está. Bravo. 303 00:31:48,217 --> 00:31:52,008 Sim, nós temos isso para você. 304 00:31:52,175 --> 00:31:55,842 Olhar. Sim, ele é mais velho mas ele está vivo, não se preocupe. 305 00:31:56,008 --> 00:31:58,508 Então ela é a única. Grethe? 306 00:31:58,675 --> 00:32:02,592 - Grethe. - Deixe-me ver. Espere, deixe-me ver. 307 00:32:04,800 --> 00:32:06,508 Ele está bem. 308 00:32:06,675 --> 00:32:08,675 - Saúde! - Saúde! 309 00:32:08,842 --> 00:32:12,258 - Saúde. - Felicidades, felicidades. 310 00:32:13,217 --> 00:32:19,092 Agora eu os declaro marido e mulher. Parabéns. 311 00:32:19,258 --> 00:32:21,633 Obrigado. 312 00:32:23,508 --> 00:32:29,342 Eu pergunto a você, Marko Petrović, você aceita Grethe Jensen será sua esposa? 313 00:32:29,508 --> 00:32:34,050 Você vai amá-la e apreciá-la, na doença e na saúde... 314 00:33:11,550 --> 00:33:16,175 Você pode levar Maja até aqui... Espere. 315 00:33:16,342 --> 00:33:19,217 Começamos com você. Saia daqui. 316 00:33:19,383 --> 00:33:22,092 Sim, assim mesmo. 317 00:33:22,258 --> 00:33:26,425 Sim. Ejner, segure-a com força. Vamos, vamos! 318 00:33:26,592 --> 00:33:29,550 - E sorria! Belos sorrisos. - Feliz! 319 00:33:29,717 --> 00:33:31,425 - É um bom dia! - Sim. 320 00:33:31,592 --> 00:33:36,633 Marco? Grethe, tente fazê-lo relaxar. 321 00:33:36,800 --> 00:33:40,175 É isso. Certo. 322 00:33:40,342 --> 00:33:42,633 E sorria! 323 00:33:42,800 --> 00:33:48,467 Marko... Olhe para mim. Por aqui. 324 00:33:49,758 --> 00:33:51,717 Maja, um. Maja! 325 00:33:51,883 --> 00:33:56,758 Tudo bem, venha. Ejner, olhe para cima! Ejner, Ejner! 326 00:34:03,842 --> 00:34:07,050 - Saúde! Ziveli! - Ziveli! 327 00:34:07,217 --> 00:34:11,508 - Tivoli está aberto! - Tivoli? Pare com essa besteira. 328 00:34:11,675 --> 00:34:14,425 O que é isso, Tivoli? 329 00:34:14,592 --> 00:34:19,092 Isso porque... Temos este ditado na Dinamarca. O Tivoli está aberto. 330 00:34:19,258 --> 00:34:25,342 - E então suas calças estão abertas. - O que diabos ela acabou de dizer? 331 00:34:25,508 --> 00:34:31,175 Você sabe que tudo isso é apenas um jogo, certo? Mamãe e papai ainda estão juntos. 332 00:34:31,342 --> 00:34:38,758 Devem entregar os 500 euros em dinheiro, o primeiro do mês. 333 00:34:38,925 --> 00:34:43,883 Até que eles consigam sua autorização de residência permanente. 334 00:34:44,050 --> 00:34:47,050 O Serviço de Imigração pode aparecer inesperadamente - 335 00:34:47,217 --> 00:34:50,175 - se alguém suspeita ou denuncia você. 336 00:34:50,342 --> 00:34:53,383 Tivemos um caso, e não queremos isso. 337 00:35:22,425 --> 00:35:25,425 Ah, tão perto! Aqui, faça de novo. 338 00:35:25,592 --> 00:35:30,633 Oh! Isso foi perto. Vamos fazer isso de novo? 339 00:35:34,050 --> 00:35:37,050 Espere, isso é... Aqui está. 340 00:35:38,300 --> 00:35:44,175 Vamos fazer isso de novo. Vamos fazer isso de novo. É isso. 341 00:35:48,967 --> 00:35:52,800 Você viu como o papai fez isso? Você quer fazer isso de novo? 342 00:36:08,258 --> 00:36:11,217 Uau! Veja isso! 343 00:36:11,383 --> 00:36:15,008 Não tenha medo, raio de sol. Olha, olha! 344 00:36:43,300 --> 00:36:48,925 São 10 euros por hora. 10. Uma hora. 345 00:36:50,217 --> 00:36:52,092 Um momento. 346 00:36:56,175 --> 00:37:01,175 - OK? - No, 10 euro. 347 00:37:01,342 --> 00:37:04,258 O salário não é negociável. 348 00:37:06,883 --> 00:37:09,050 OK... 349 00:37:10,592 --> 00:37:14,467 - Bom. - Não, não. São 10 euros. 10. 350 00:37:14,633 --> 00:37:17,258 Ok, deixe pra lá. Isso é bom. 351 00:37:17,425 --> 00:37:20,883 1.000 dinares. Está tudo bem, mas... 352 00:37:22,300 --> 00:37:25,633 - OK. - OK? Sim. 353 00:37:25,800 --> 00:37:30,342 Certo. E você não pode trazer crianças com você para trabalhar. 354 00:37:30,508 --> 00:37:33,050 - Sem filhos. - Não. 355 00:37:33,217 --> 00:37:37,383 - Sem limpeza, não para trabalho. - Não, não há problema. 356 00:37:37,550 --> 00:37:42,092 Bom, vamos para o carro e dê uma olhada. 357 00:37:42,258 --> 00:37:46,592 Há um monte de coisas diferentes. Luvas, toalhas de papel. 358 00:37:46,758 --> 00:37:50,592 Produtos de limpeza. Este é para janelas. 359 00:37:50,758 --> 00:37:56,258 Certo? Este é para drenos. E então nós temos esses... 360 00:37:56,425 --> 00:38:02,133 Você tem que usar isso quando limpar. O Patinho Feio. 361 00:38:06,842 --> 00:38:10,008 - Aqui você vai. - Muito obrigado. 362 00:38:10,175 --> 00:38:14,467 - Citroën! - Sim, exatamente. Isso é bom. 363 00:39:01,258 --> 00:39:06,633 O que é? Não está cooperando? Espere, espere. 364 00:39:06,800 --> 00:39:09,050 O que é isso? 365 00:39:16,300 --> 00:39:20,050 - Não faça isso aqui. - Fique quieto. Ninguém está aqui. 366 00:39:32,383 --> 00:39:37,883 Você está com sede, gatinho? Aqui está um pouco de leite para você. 367 00:39:47,550 --> 00:39:50,383 - Posso ajudar? - Limpeza. 368 00:39:50,550 --> 00:39:53,467 - OK. Apenas vá. - Obrigado. 369 00:39:54,883 --> 00:39:57,842 Tudo bem, então. O que você acha? 370 00:40:01,300 --> 00:40:03,967 Maja! Venha aqui. 371 00:40:06,092 --> 00:40:09,925 Bom. Vamos subir as escadas. 372 00:40:32,842 --> 00:40:35,967 NÚMERO DE CASA 373 00:40:47,925 --> 00:40:49,633 Olá? 374 00:40:51,592 --> 00:40:55,092 - Olá? - Ivan, você pode me ouvir? 375 00:40:55,258 --> 00:41:01,133 - Eu sabia que era você. Onde você está? - Estou no trabalho com mamãe e papai. 376 00:41:01,300 --> 00:41:05,133 - O que você está fazendo aí? - Eu esvazio as lixeiras. 377 00:41:05,300 --> 00:41:09,467 - Você esvazia as lixeiras? - Sim, é divertido. 378 00:41:09,633 --> 00:41:11,633 Onde está a diversão nisso? 379 00:41:11,800 --> 00:41:16,133 Trabalhamos duro para ganhar dinheiro então você pode vir aqui. 380 00:41:16,300 --> 00:41:22,800 - Você foi naquele Tivoli? - Não, estamos esperando você vir. 381 00:41:26,592 --> 00:41:28,217 Olá? 382 00:41:28,383 --> 00:41:31,008 - Onde está Milos? - Ele está aqui. 383 00:41:31,175 --> 00:41:35,467 - Ele ainda está bravo com mamãe e papai? - Sim. 384 00:41:45,508 --> 00:41:49,967 Sinto falta de Miloš e Ivan. 385 00:41:50,133 --> 00:41:56,175 Nós também. Não se preocupe, eles chegarão em breve. 386 00:42:16,258 --> 00:42:20,800 Obrigado. Você quer um pouco de café? 387 00:42:22,300 --> 00:42:24,008 O que ele está dizendo? 388 00:42:24,175 --> 00:42:26,383 - Cerveja ou algo assim? - Não. 389 00:42:26,550 --> 00:42:32,092 Você deveria ter alguma coisa! Que tal alguns doces? Aí está. 390 00:42:32,258 --> 00:42:35,592 Dê-lhe o dinheiro e vamos sair daqui. 391 00:42:35,758 --> 00:42:39,383 Não, olhe só! Você não precisava fazer isso. 392 00:42:39,550 --> 00:42:44,092 Iugoslávia. Ejner... 393 00:42:44,258 --> 00:42:49,675 - Sim, sim... Sim. - Você, Grethe. 394 00:43:02,592 --> 00:43:05,258 - Seis. OK? - Sim, está correto. 395 00:43:05,425 --> 00:43:08,800 É bom que você seja preciso. 396 00:43:08,967 --> 00:43:15,258 Vou dar isso para Grethe. Ela vem esta noite. 397 00:44:01,592 --> 00:44:03,967 O que é isso, raio de sol? 398 00:44:13,258 --> 00:44:19,342 Em que você e eu concordamos? Não há como desistir. 399 00:44:19,508 --> 00:44:23,967 Você é minha pequena e corajosa Maja. 400 00:44:25,508 --> 00:44:28,342 Tudo ficará bem. 401 00:44:28,508 --> 00:44:31,967 Seu pai promete isso a você. 402 00:44:33,383 --> 00:44:37,508 - Aí vem o diretor. - Oi. 403 00:44:37,675 --> 00:44:43,008 - Oi. - Oi. Como posso ajudá-lo? 404 00:44:43,175 --> 00:44:47,092 Maja começa a escola hoje. 405 00:44:47,258 --> 00:44:53,842 Não, discutimos que sua filha deve ser registrado primeiro, lembra? 406 00:44:54,008 --> 00:44:58,008 Você vai para o município e traga um intérprete. 407 00:44:58,175 --> 00:45:01,217 - Lembrar? Sim? - Sim. 408 00:45:01,383 --> 00:45:05,425 Você está começando a escola hoje. Tudo ficará bem. 409 00:45:05,592 --> 00:45:07,550 OK! Maja começa. 410 00:45:09,133 --> 00:45:10,675 Bom. 411 00:45:10,842 --> 00:45:15,842 Júlia. E Malthe. Allen. 412 00:45:16,800 --> 00:45:18,842 -Ema. - Sim. 413 00:45:19,008 --> 00:45:21,717 Sra. Lotte... 414 00:45:21,883 --> 00:45:26,050 Desculpe por interromper. Tivemos um mal-entendido. 415 00:45:26,217 --> 00:45:29,342 Maja pode participar da sua aula hoje? 416 00:45:29,508 --> 00:45:33,633 - Sim claro. - Até encontrarmos uma solução permanente. 417 00:45:33,800 --> 00:45:38,592 Você sabe, Maja... Nós temos um assento aqui ao lado de Pernille, ok? 418 00:45:38,758 --> 00:45:43,675 - Venha comigo. - Obrigado, isso é ótimo. Tenha um bom dia. 419 00:45:43,842 --> 00:45:49,050 Seu nome é Maja? Tire o casaco, por favor. 420 00:45:49,217 --> 00:45:52,383 Você precisa da minha ajuda? Aí está. 421 00:45:52,550 --> 00:45:56,925 Você está sentado ao lado de Pernille. Pernille, você pode dizer oi para Maja? 422 00:45:57,092 --> 00:45:59,383 Oi. 423 00:45:59,550 --> 00:46:04,842 Eu só estou chamando os nomes das crianças. Inês? 424 00:46:06,217 --> 00:46:08,300 - Com licença. - Olá. 425 00:46:10,967 --> 00:46:15,592 - Pai da Maja. Marco. - Certo. 426 00:46:17,342 --> 00:46:23,008 Sua mãe preparou ćevapi e suco para você. 427 00:46:23,175 --> 00:46:25,758 Seja bom. 428 00:46:28,717 --> 00:46:33,050 - Você pode dizer oi para o pai da Maja? - Oi. 429 00:46:33,217 --> 00:46:36,633 - Olá... Ops. - Bem... 430 00:46:37,800 --> 00:46:41,342 Bem, então... Tchau, tchau. 431 00:46:42,633 --> 00:46:46,217 Certo. Vamos começar com o alfabeto. 432 00:46:46,383 --> 00:46:49,508 O alfabeto começa com... Emma? 433 00:46:49,675 --> 00:46:52,425 - Macaco. - Isso mesmo. 434 00:46:52,592 --> 00:46:56,717 - E a próxima letra do alfabeto? -B. 435 00:46:56,883 --> 00:47:00,592 - E qual palavra começa com B? - Bola! 436 00:47:00,758 --> 00:47:02,467 Bola, isso mesmo! 437 00:47:02,633 --> 00:47:06,508 - Maja, você conhece uma palavra com B? - Bola. 438 00:47:08,300 --> 00:47:12,383 Bola? Sim, exatamente. 439 00:47:46,592 --> 00:47:48,758 Meu nome é Maja. 440 00:47:52,425 --> 00:47:55,008 Meu nome é Maja. 441 00:48:56,258 --> 00:48:57,925 Vamos. 442 00:49:00,217 --> 00:49:02,883 - Venha comigo, pai. - O que você está fazendo? 443 00:49:04,717 --> 00:49:07,800 O que é isso, raio de sol? Huh? 444 00:49:13,758 --> 00:49:19,633 Olha, eu limpei isso. Eu limpei isso também. 445 00:49:24,967 --> 00:49:28,258 - Você não quer uma escova? - Não. 446 00:49:50,342 --> 00:49:54,925 Você tem que ir para a casa do Ejner. Houve um controle. 447 00:49:57,800 --> 00:50:00,675 Tudo bem, tudo bem! 448 00:50:00,842 --> 00:50:03,092 Sim. Entrem, senhoras. 449 00:50:04,717 --> 00:50:09,300 Como você pode ver, Eu fiz as camas aqui. Tudo bem? 450 00:50:13,050 --> 00:50:18,133 Acho que vou para a cama. Boa noite, boa noite! 451 00:50:20,925 --> 00:50:24,800 Deitar-se. Vamos agora. 452 00:50:29,133 --> 00:50:32,925 Vá dormir agora. OK? Não tenha medo. 453 00:50:52,008 --> 00:50:55,508 Eles são apenas três vigaristas... 454 00:50:57,258 --> 00:51:00,050 Egon Olsen, ali. Certo? 455 00:51:00,217 --> 00:51:04,217 Em 'A Casa em Christianshavn', ele é um motor. 456 00:51:04,383 --> 00:51:09,008 E como você acha que ele se chama? Egon Olsen! 457 00:51:09,175 --> 00:51:13,217 Egon Olsen e Egon Olsen! O que é isso? 458 00:51:13,383 --> 00:51:17,258 A esposa dele é... Bem, não de Egon Olsen... 459 00:51:17,425 --> 00:51:21,925 Depois o outro... Ela se tornou motorista de ônibus. 460 00:51:22,092 --> 00:51:27,258 Ele com certeza não aceitou isso muito bem! Eu acho que são eles. 461 00:51:29,258 --> 00:51:31,342 Sim, sim... 462 00:51:35,175 --> 00:51:38,508 Bela visita. A quem devemos a honra? 463 00:51:38,675 --> 00:51:42,842 Eu sou Carsten. Este é Frank. Somos do Serviço de Imigração. 464 00:51:43,008 --> 00:51:48,675 Estamos aqui para investigar alguns assuntos entre Vera Sørensen e Ejner Sørensen. 465 00:51:48,842 --> 00:51:53,467 Estivemos aqui ontem, mas parece você não estava em casa. Podemos entrar? 466 00:51:53,633 --> 00:51:58,633 Bem, acho que isso não depende de mim. Entre. 467 00:51:58,800 --> 00:52:02,133 - Essa é a Vera, a luz da minha vida. - Vera. 468 00:52:02,300 --> 00:52:04,508 - Bom dia. - Vera. 469 00:52:05,342 --> 00:52:09,925 Estamos apenas em uma verificação de rotina, para ver se está tudo bem. 470 00:52:10,092 --> 00:52:15,092 Bem, nós... Esta é minha enteada, Maja. 471 00:52:15,258 --> 00:52:18,050 Então estamos todos aqui hoje. 472 00:52:18,217 --> 00:52:22,342 Estamos aprendendo dinamarquês. Eles precisam ser integrados. 473 00:52:22,508 --> 00:52:27,842 Estamos assistindo 'A Gangue Olsen'. Maja, diga olá aos bons cavalheiros. 474 00:52:28,008 --> 00:52:32,550 - Desculpe, estamos interrompendo suas aulas. - Tudo bem. 475 00:52:32,717 --> 00:52:36,383 Sim, você pode chamar assim. 476 00:52:45,217 --> 00:52:50,758 - Podemos dar uma olhada no quarto? - Claro que você pode. 477 00:52:50,925 --> 00:52:53,717 É por aqui. 478 00:52:53,883 --> 00:52:57,133 - É o que parece. - Certo. 479 00:53:19,675 --> 00:53:22,467 E... onde a garota dorme? 480 00:53:23,675 --> 00:53:26,342 - Ela dorme no nosso quarto. - Aqui. 481 00:53:26,508 --> 00:53:30,383 - Ela fica com medo se dorme sozinha. - Claro. 482 00:53:30,550 --> 00:53:35,050 - Você poderia me mostrar o banheiro? - Acho que posso. 483 00:53:40,300 --> 00:53:46,425 O banheiro parece bom. Escovas de dente e lavanderia para três pessoas. 484 00:53:46,592 --> 00:53:51,300 Certo. Bem, acho que temos visto tudo o que precisamos ver. 485 00:53:51,467 --> 00:53:55,008 - Pedimos desculpas pelo transtorno. - Sem problemas. 486 00:53:55,175 --> 00:53:58,467 - Tenha um bom dia. - Você também. 487 00:53:58,633 --> 00:54:02,217 - Tchau, então. - Dirija com segurança. 488 00:54:09,300 --> 00:54:15,383 Tio Ejner merece um Oscar! Eu mereço uma bebida de qualquer maneira. 489 00:54:15,550 --> 00:54:20,675 Pergunte a ele como nos saímos. Eles acreditaram em nós? Vá em frente. 490 00:54:20,842 --> 00:54:23,175 - Correu bem? - Huh? 491 00:54:23,342 --> 00:54:27,050 - Correu bem? - Claro, bom. Sim! 492 00:54:27,217 --> 00:54:32,633 - Sim. Está tudo bem. Está tudo bem. - OK. Graças a Deus. 493 00:54:32,800 --> 00:54:36,008 - Santo Cristo! - Vou arrumar nossas coisas. 494 00:54:38,883 --> 00:54:44,175 - Você pegou o livro da mesa? - Eu atendo. 495 00:54:48,800 --> 00:54:50,925 Ei. 496 00:54:52,550 --> 00:54:54,758 - Está tudo bem? - Tudo certo. 497 00:54:54,925 --> 00:54:58,300 - Espere por mim no carro. - Tudo bem. 498 00:54:59,675 --> 00:55:03,508 - Bye Bye. - Bye Bye. 499 00:55:06,467 --> 00:55:09,633 Ejner, obrigado... 500 00:55:09,800 --> 00:55:15,675 500 para você, 500 Grethe. 501 00:55:17,425 --> 00:55:21,300 OK. Agora, ouça. 502 00:55:21,467 --> 00:55:25,675 O que aconteceu hoje não foi bom. 503 00:55:25,842 --> 00:55:32,217 Se o Serviço de Imigração reportar Se eu for à polícia, irei para a prisão. 504 00:55:32,383 --> 00:55:38,425 - Posso ir para a prisão. Você entende? - Prisão... Não. 505 00:55:38,592 --> 00:55:45,800 A polícia. Polícia, sabe? Sim, eles vêm e me levam. 506 00:55:45,967 --> 00:55:50,217 Para isso, o que fazemos. Por esta. 507 00:55:50,383 --> 00:55:57,717 Então é perigoso. Preciso de 3.000 euros extras. 508 00:55:57,883 --> 00:56:04,883 Sim. Ou divórcio. Chega de Ejner e Vera. 509 00:56:05,050 --> 00:56:08,133 Não há mais papéis, não há nada. 510 00:56:08,300 --> 00:56:11,842 3.000 euros, ou você volta para casa, na Iugoslávia. 511 00:56:12,008 --> 00:56:15,675 - Sem dinheiro... - Você encontrará uma solução. 512 00:56:17,175 --> 00:56:20,300 Semana que vem, ok? 513 00:56:23,592 --> 00:56:27,300 - Você ouve as sirenes? - Sim. 514 00:56:32,592 --> 00:56:36,883 Em breve, ganhamos dinheiro suficiente, para que seus irmãos possam vir. 515 00:56:37,050 --> 00:56:41,675 - Depois vamos todos juntos para o Tivoli. - Sim. 516 00:56:41,842 --> 00:56:46,883 - Vamos. Você está com frio? - Um pouco. 517 00:56:48,467 --> 00:56:53,758 - Como vai? - Isso não significa nada. 518 00:56:53,925 --> 00:56:56,550 Quer dizer, como você está? 519 00:56:56,717 --> 00:57:04,133 Na escola eles comem alguns doces pretos e pão totalmente preto. 520 00:57:04,300 --> 00:57:09,550 Provavelmente está apenas queimado. Eu não posso falar. Eu tenho que ir. Tchau. 521 00:57:22,217 --> 00:57:24,550 Azul, flor... 522 00:57:30,925 --> 00:57:34,050 Essa é a Cirkeline. Ela... 523 00:57:34,217 --> 00:57:39,717 Ela tem alguns amigos ratos, e ela mora em uma caixa de fósforos. 524 00:57:39,883 --> 00:57:42,592 - É muito estranho. - Olá, querido! 525 00:57:42,758 --> 00:57:45,175 - Mãe! - Oi! 526 00:57:46,300 --> 00:57:48,967 - Você teve um bom dia? - Sim! 527 00:57:49,133 --> 00:57:53,217 Venha, vamos pegar suas coisas. Lá. 528 00:57:58,883 --> 00:58:01,550 Vamos fazer os botões. 529 00:58:01,717 --> 00:58:06,675 Posso fazer o de cima? Porque você sempre esquece. 530 00:58:06,842 --> 00:58:10,508 - Oi. - Esta é Maja. 531 00:58:10,675 --> 00:58:13,508 Ah, essa é a Maja? 532 00:58:16,258 --> 00:58:19,342 O que você acha Miloš e Ivan estão comendo? 533 00:58:19,508 --> 00:58:21,550 Algo como... 534 00:58:21,717 --> 00:58:28,217 Feijão, costela, repolho da horta. 535 00:58:29,342 --> 00:58:34,383 - Vovó cozinha feijão o tempo todo. - Sim. 536 00:58:34,550 --> 00:58:39,550 Elefante, peixe, porco. 537 00:58:40,717 --> 00:58:43,383 Bom trabalho. 538 00:58:43,550 --> 00:58:48,133 - E o que significa 'abe'? - Significa macaco. 539 00:58:48,300 --> 00:58:53,133 Macaco? Acho que conheço um. 540 00:58:53,300 --> 00:58:56,383 Tudo bem... 541 00:58:56,550 --> 00:58:58,883 - Vá em frente. - Muito obrigado. 542 00:58:59,050 --> 00:59:03,217 E o que significa "gris"? 543 00:59:04,550 --> 00:59:07,425 - Porco. - Porco! 544 00:59:12,508 --> 00:59:14,967 Lá está Sanja. 545 00:59:21,467 --> 00:59:25,008 - Oi. - Ela me ligou para traduzir. 546 00:59:25,925 --> 00:59:30,842 - Oi. - Ela tem que despedir você. 547 00:59:31,008 --> 00:59:35,258 Você ligou para a Iugoslávia. A conta ultrapassa os 250 euros. 548 00:59:35,425 --> 00:59:37,383 Eu não entendo. 549 00:59:43,300 --> 00:59:47,800 O que é isso? Isto é de quando estávamos no trabalho. 550 00:59:57,425 --> 00:59:59,258 Tudo bem... 551 01:00:00,550 --> 01:00:03,717 Liguei para meus filhos. 552 01:00:03,883 --> 01:00:07,550 Nós não tínhamos qualquer outro lugar para ligar. 553 01:00:07,717 --> 01:00:11,675 E daí? Esta é uma grande empresa. Eles estão carregados. 554 01:00:11,842 --> 01:00:16,008 Se isso é um grande problema para eles, então fique à vontade para me despedir. 555 01:00:16,175 --> 01:00:22,050 Desculpas. Ele diz que eles ligaram para os filhos. 556 01:00:22,217 --> 01:00:26,967 Eu entendo isso, é claro, mas esta não é minha decisão. 557 01:00:27,133 --> 01:00:33,258 Esta é uma ordem do meu gerente, então não posso... 558 01:00:33,425 --> 01:00:36,050 Ela entende que você ligou para seus filhos. 559 01:00:36,217 --> 01:00:41,008 E não foi ela quem te demitiu. Ela está apenas cumprindo ordens. 560 01:00:46,092 --> 01:00:48,717 E as chaves do carro. 561 01:00:53,925 --> 01:00:59,967 - Você está bravo comigo? - Não, de jeito nenhum. Não estamos bravos com você. 562 01:01:01,425 --> 01:01:04,008 Conta pra gente, como eles estão? 563 01:01:04,175 --> 01:01:10,550 Bom. Mas Miloš é ainda estou bravo com você e mamãe. 564 01:01:14,550 --> 01:01:17,758 - Tudo bem. - OK. 565 01:01:39,258 --> 01:01:42,342 Não imaginei que ela ligaria para os irmãos. 566 01:01:42,508 --> 01:01:45,300 Deixa para lá. Não fique tão chateado. 567 01:01:45,467 --> 01:01:51,300 - Como você vai pagar esses dois agora? - Sanja, deixa pra lá. Por favor. 568 01:01:51,467 --> 01:01:56,092 Podemos pagar essa conta telefônica. Então eles deveriam nos deixar trabalhar novamente. 569 01:01:56,258 --> 01:02:02,883 Não funciona assim na Dinamarca. Eu disse que é muito caro ligar. 570 01:02:03,050 --> 01:02:07,758 Sanja, eu entendo. Eu entendo. 571 01:02:07,925 --> 01:02:13,550 Mas se você não tivesse salvo seu telefone então muito, não estaríamos nesta situação. 572 01:02:13,717 --> 01:02:17,092 Oh sério? Então agora a culpa é minha? 573 01:02:17,258 --> 01:02:21,842 Não estou dizendo que a culpa é sua, mas me deixe em paz. 574 01:02:32,258 --> 01:02:36,883 Como você é brilhante! Bravo, Maja. 575 01:02:41,342 --> 01:02:44,633 Eu vou vender isso. Mas não conte a ninguém. 576 01:02:59,550 --> 01:03:02,050 - Oi. - Oi. 577 01:03:02,217 --> 01:03:05,008 - Trabalhar. Fachada. - Isso mesmo. 578 01:03:05,175 --> 01:03:08,467 Uma parte de cimento. Três a quatro partes de areia... 579 01:03:08,633 --> 01:03:14,383 Um quinto de pedra e um pouco de água. Você é o chefe? 580 01:03:18,092 --> 01:03:23,008 Ele nunca foi à escola, mas ele fez esse trabalho muitas vezes. 581 01:03:23,175 --> 01:03:25,092 E ele está em um sindicato? 582 01:03:25,258 --> 01:03:30,842 - Você está em um sindicato? - O que isso significa? 583 01:03:31,008 --> 01:03:35,425 - Maja, pergunte a ele o que isso significa. - O que significa “sindicato”? 584 01:03:35,592 --> 01:03:40,217 Diga a ele para nos ligar quando ele consegue falar dinamarquês. 585 01:03:40,383 --> 01:03:46,050 Você terá que ligar para si mesmo depois de aprender dinamarquês ou inglês. 586 01:03:55,300 --> 01:03:59,383 - Qual o seu nome? - Maja. 587 01:03:59,550 --> 01:04:03,300 - Quantos anos você tem, Maja? - Seis anos. 588 01:04:05,008 --> 01:04:08,633 Você fala dinamarquês excelente. 589 01:04:08,800 --> 01:04:12,592 - Você mora aqui há muito tempo? - Um ano. 590 01:04:13,758 --> 01:04:16,758 Ou quase um ano. 591 01:04:16,925 --> 01:04:19,800 Dê uma olhada nisso. 592 01:04:20,800 --> 01:04:25,175 Isto é para todas as crianças corajosas. 593 01:04:25,342 --> 01:04:28,925 Vamos ver qual você gosta. 594 01:04:32,425 --> 01:04:35,175 Obrigado. 595 01:04:49,925 --> 01:04:53,383 Parabéns. Você está grávida. 596 01:04:53,550 --> 01:04:56,300 Ela disse que você tem um bebê. 597 01:04:59,008 --> 01:05:03,508 - Diga a ela que quero fazer um aborto. - O que isso significa? 598 01:05:03,675 --> 01:05:08,050 Diga a ela que eu quero o bebê da minha barriga. 599 01:05:10,467 --> 01:05:15,717 - Por que não queremos ter o bebê? - Diga a ela o que eu disse. 600 01:05:15,883 --> 01:05:19,925 Minha mãe quer o bebê fora da barriga. 601 01:05:22,550 --> 01:05:27,967 - Você gostaria de fazer um aborto? - Aborto, sim. 602 01:05:34,508 --> 01:05:39,883 Não contaremos a ninguém sobre isso. OK? É o nosso segredo. 603 01:05:54,717 --> 01:05:56,675 Pague... 604 01:06:11,967 --> 01:06:14,467 Sanja? 605 01:06:15,800 --> 01:06:21,092 Eu sei que você se sacrificou muito para mim e minha família. 606 01:06:21,258 --> 01:06:25,133 Eu vou te retribuir. Dobro. 607 01:06:39,800 --> 01:06:42,175 Meus filhos. 608 01:06:45,050 --> 01:06:47,633 Meus filhos... 609 01:06:47,800 --> 01:06:52,675 - Marko é você? - Quem mais seria se não eu? 610 01:06:53,717 --> 01:06:57,967 - Como vai você? - Como sempre. E você? 611 01:06:58,133 --> 01:07:03,550 Estamos todos bem. Estamos descobrindo isso. Devagar. 612 01:07:04,883 --> 01:07:07,383 - O que as crianças estão fazendo? - Eles estão aqui. 613 01:07:07,550 --> 01:07:13,425 Por favor, dê-lhes o telefone. Eu sinto falta deles. Eu quero falar com eles. 614 01:07:21,300 --> 01:07:27,300 Eles não querem falar com você. Eles estão assistindo algo na TV. 615 01:07:27,467 --> 01:07:33,633 - Vamos, rapazes. Seu pai está esperando. - Eles não querem? Tudo bem. 616 01:07:33,800 --> 01:07:38,883 - Não importa então. Diga a eles que eu disse oi. - Como está Maja? 617 01:07:39,050 --> 01:07:43,467 Mãe, estou com pressa. Ligo para você em alguns dias. 618 01:07:43,633 --> 01:07:47,925 - Tudo bem. Diga olá para eles. - Não fique chateado, filho. 619 01:08:06,175 --> 01:08:09,342 - Olá. - Você está bem? 620 01:08:09,508 --> 01:08:13,675 Sim, obrigado. Vocês estão indo bem? 621 01:08:15,383 --> 01:08:20,092 Não. Não é bom. 622 01:08:20,258 --> 01:08:26,967 Eu... tenho dois... filhos na Iugoslávia. 623 01:08:27,133 --> 01:08:31,800 Eu... Britt... 624 01:08:31,967 --> 01:08:36,133 Empreste-me dinheiro. 3.000 euros. 625 01:08:37,092 --> 01:08:43,258 - Não peça emprestado 3.000. - Não... 626 01:08:45,175 --> 01:08:50,133 Vamos, apresse-se. Eu não posso mais fazer isso. 627 01:08:50,300 --> 01:08:55,175 Cheguei em casa uma noite e fui embora minhas calças. Eu estava morrendo de vontade de deitar na cama. 628 01:08:55,342 --> 01:08:58,883 Então ela acordou e perguntou: "Onde você vai tão cedo?" 629 01:08:59,050 --> 01:09:01,675 Eu disse que ia trabalhar, fui dormir no trabalho. 630 01:09:02,800 --> 01:09:08,633 Ele está jogando. Por que ele faria isso agora? E acho que ele está perdendo. 631 01:09:09,717 --> 01:09:13,383 - Ah, meu Deus. - Ele nunca fez isso antes. 632 01:09:13,550 --> 01:09:16,675 Mas ele começou aqui na Dinamarca! 633 01:09:50,967 --> 01:09:53,758 - Quanto? - 50. 634 01:09:59,008 --> 01:10:01,967 - 400. - Uau. 635 01:10:05,550 --> 01:10:10,008 Droga. Olha o que você acabou de fazer. 636 01:10:10,175 --> 01:10:14,592 Vamos, você é o último. O que você tem? 637 01:10:14,758 --> 01:10:17,883 - Três ases. - Casa cheia. 638 01:10:22,592 --> 01:10:24,967 Pai? Pai? 639 01:10:27,592 --> 01:10:29,758 Vamos para casa. 640 01:10:30,592 --> 01:10:33,175 - Onde você está indo? - Que porra é essa? 641 01:10:33,342 --> 01:10:38,300 Ouvir. Não use esse tipo de linguagem quando minha filha está aqui. 642 01:10:38,467 --> 01:10:42,342 Se ela disser que vou para casa, então vou para casa. 643 01:10:46,883 --> 01:10:50,758 - Onde está mamãe? - Em casa. 644 01:10:50,925 --> 01:10:53,842 Você veio aqui sozinho? 645 01:11:09,717 --> 01:11:12,925 Se você ouvir que alguém precisa de um trabalhador, estou aqui. 646 01:11:13,092 --> 01:11:18,550 Eu posso fazer qualquer coisa. Dia e noite. Apenas me avise. 647 01:11:18,717 --> 01:11:22,258 - Tudo bem, irmão. - Obrigado. 648 01:11:29,967 --> 01:11:33,133 - Mais um? - Sim. 649 01:11:41,842 --> 01:11:46,342 Bravo. Bravo. 650 01:11:46,508 --> 01:11:48,300 - Bom trabalho. - Obrigado. 651 01:11:48,467 --> 01:11:51,633 Você quer fumar? Ah, você faz. 652 01:11:51,800 --> 01:11:55,842 Não me faça chutar sua bunda. Você quer um! 653 01:11:56,967 --> 01:11:58,675 E você? 654 01:12:27,008 --> 01:12:29,342 Ah, é você. 655 01:12:32,592 --> 01:12:38,008 Eu sei que foi você quem ligou e notificou a polícia. 656 01:12:38,175 --> 01:12:43,050 Eu não entendo uma palavra do que você está dizendo. Eu não... 657 01:12:43,217 --> 01:12:48,842 Cale a boca. Se você exigir dinheiro novamente - 658 01:12:49,008 --> 01:12:52,758 - ou se você ameaçar minha família... 659 01:12:52,925 --> 01:12:57,675 Por favor, por favor... Cale a boca! 660 01:12:57,842 --> 01:13:01,467 Nunca mais me peça dinheiro. Você entende? 661 01:13:01,633 --> 01:13:08,508 E não ameace minha família. Você conseguirá o que combinamos. 662 01:13:08,675 --> 01:13:12,842 500 para você! 500 para Grethe! 663 01:13:13,008 --> 01:13:17,258 Você chama a polícia. Vá em frente, chame a polícia! 664 01:13:17,425 --> 01:13:23,342 Sem polícia. Não, não, não! Sem polícia. Sem dinheiro. 665 01:13:23,508 --> 01:13:28,342 - Acalmar. Certo. - OK. 666 01:13:28,508 --> 01:13:33,258 Está bom, está bom. OK? Ok, ok. 667 01:13:33,425 --> 01:13:38,675 Não mencionamos isso novamente. Sim, está tudo bem. Sim. 668 01:13:38,842 --> 01:13:42,425 - Sim. OK. - OK. 669 01:13:42,592 --> 01:13:48,050 Recebemos notícias chocantes. Devido à guerra civil na Iugoslávia - 670 01:13:48,217 --> 01:13:53,717 - UEFA desqualificou a Iugoslávia do Campeonato Europeu. 671 01:13:53,883 --> 01:13:58,675 Dinamarca, vice-campeã do grupo de qualificação, estão ocupando seu lugar. 672 01:13:58,842 --> 01:14:01,717 - Olá. - Oi. Você encontrou um emprego? 673 01:14:01,883 --> 01:14:04,092 Não. Nada. 674 01:14:04,258 --> 01:14:09,008 - O que você está assistindo? - Desqualificações. 675 01:14:11,425 --> 01:14:14,175 Maja, diga ao seu pai o que você tem aí. 676 01:14:14,342 --> 01:14:17,008 Ganhei esse dinheiro. 677 01:14:20,883 --> 01:14:25,883 - Onde você conseguiu esse dinheiro? - Eu mereci. 678 01:14:26,050 --> 01:14:30,508 - Mas onde você ganhou isso? - Vendi coisas na rua. 679 01:14:33,592 --> 01:14:37,925 Você vendeu coisas? Na rua? 680 01:14:42,842 --> 01:14:46,925 - Quem permitiu que você fizesse isso? - Tia. 681 01:14:49,383 --> 01:14:51,008 Ótimo. 682 01:14:54,092 --> 01:14:56,258 Simplesmente ótimo. 683 01:14:57,508 --> 01:15:01,008 Você deixou meu filho mendigar na rua. 684 01:15:02,300 --> 01:15:08,258 - Bravo, Sanja. - Mas ela não estava implorando. 685 01:15:08,425 --> 01:15:12,383 Todas as crianças fazem isso na Dinamarca. É muito comum. 686 01:15:12,550 --> 01:15:16,008 Eu não me importo o que as crianças dinamarquesas fazem. 687 01:15:17,050 --> 01:15:19,550 Eu me importo com o que ela está fazendo. 688 01:15:21,175 --> 01:15:23,883 Ela tem seis anos, Sanja. 689 01:15:24,050 --> 01:15:27,925 Seis anos, e você a deixou mendigar na rua. 690 01:15:28,092 --> 01:15:30,967 Para mim, isso não é normal. De forma alguma. 691 01:15:31,133 --> 01:15:34,383 Vamos. Ela estava apenas brincando. Qual é o problema? 692 01:15:34,550 --> 01:15:39,092 - Você também, agora. Huh? - E eu agora? 693 01:15:39,258 --> 01:15:42,925 - Estamos todos dando o nosso melhor aqui! - Deixe-me falar com minha irmã. 694 01:15:43,092 --> 01:15:46,925 Maja, vá para o quarto. Vá brincar um pouco com aquela boneca. 695 01:15:47,092 --> 01:15:51,050 Sanja! Deixe ela ir para o quarto e brinque com a boneca. 696 01:15:51,217 --> 01:15:53,633 - Deixa para lá. - Você, entre na cozinha! 697 01:15:53,800 --> 01:15:56,717 Não há necessidade de causar problemas. 698 01:15:56,883 --> 01:16:02,633 Estou causando problemas? Agora eu tenho que perguntar por sua permissão para falar com minha esposa! 699 01:16:02,800 --> 01:16:08,550 - Posso te contar uma coisa? - Você pode me dizer uma coisa? Você pode. 700 01:16:08,717 --> 01:16:12,592 Só não me humilhe na frente da minha irmã! Você está me humilhando! 701 01:16:12,758 --> 01:16:17,758 - Como você merece! - O que isso significa, Vera? 702 01:16:17,925 --> 01:16:22,717 - Pare com isso agora. - Então você quer que eu pare, hein? 703 01:16:22,883 --> 01:16:26,133 - Cuidado com o que você diz! - Estou farto de você! 704 01:16:26,300 --> 01:16:30,008 eu vou te dar algo para se fartar! 705 01:16:30,175 --> 01:16:34,217 - Estou tão farto de você. Solte-me! - Então você está cansado de mim? 706 01:16:34,383 --> 01:16:38,883 - Você está farto de mim? - Papai, não grite com mamãe. 707 01:16:42,842 --> 01:16:45,258 É tudo culpa minha. 708 01:17:05,925 --> 01:17:09,883 Pare de desenhar. Pare com isso. 709 01:17:13,092 --> 01:17:16,717 Maja e Malthe, o que está acontecendo aqui? 710 01:17:16,883 --> 01:17:18,758 Ela me empurrou. 711 01:17:20,092 --> 01:17:24,008 Você empurrou Malthe? Você não pode fazer isso. 712 01:17:24,175 --> 01:17:28,508 Não estamos autorizados intimidar e empurrar uns aos outros. 713 01:17:28,675 --> 01:17:34,300 Todos vocês sabem que não fazemos isso. Quero que você peça desculpas a Malthe. 714 01:17:34,467 --> 01:17:39,258 Maja... eu quero você para pedir desculpas a Malthe. 715 01:17:41,758 --> 01:17:46,508 Você sabe que não temos permissão brigar aqui na escola, né? 716 01:17:47,800 --> 01:17:49,717 É inaceitável. 717 01:17:49,883 --> 01:17:55,633 Então agora, você e eu devemos concordar que não fazemos isso. Podemos fazer isso? 718 01:17:57,967 --> 01:18:01,842 Quero vender minha bicicleta. Você quer comprá-lo? 719 01:18:02,008 --> 01:18:07,467 Não mude de assunto agora, ok? Tente se concentrar no que eu digo. 720 01:18:14,592 --> 01:18:17,842 Diga-me por que... 721 01:18:19,883 --> 01:18:23,467 Por que você quer vender sua bicicleta? Você não está feliz com isso? 722 01:18:23,633 --> 01:18:28,550 Estou juntando dinheiro, então meus irmãos pode vir aqui da Iugoslávia. 723 01:18:28,717 --> 01:18:31,425 Ah. OK. 724 01:18:34,175 --> 01:18:40,842 Eu entendo isso, mas acho que você precisa discutir isso com seus pais. 725 01:18:41,008 --> 01:18:43,508 Tudo bem? 726 01:18:45,425 --> 01:18:47,675 Não é divertido aqui. 727 01:18:49,842 --> 01:18:53,425 A Dinamarca não é um país de conto de fadas. 728 01:18:55,342 --> 01:18:58,008 É apenas algo que você diz. 729 01:19:36,967 --> 01:19:39,592 - O que você está fazendo? - Estou fazendo as malas. 730 01:19:39,758 --> 01:19:42,425 - Marco! - Ei. 731 01:19:48,925 --> 01:19:51,258 Você está fazendo as malas? 732 01:19:52,258 --> 01:19:58,217 - Vou voltar para a Iugoslávia. - Mas por que? 733 01:19:58,383 --> 01:20:03,342 Você disse que Miloš e Ivan viriam. Eles ainda não vieram. 734 01:20:03,508 --> 01:20:07,758 E mamãe não quer o bebê em sua barriga. 735 01:20:11,342 --> 01:20:14,217 Eu não te amo mais. 736 01:20:51,800 --> 01:20:56,133 Não podemos nem cuidar dos filhos que já temos. 737 01:20:56,300 --> 01:21:00,883 - Desculpe. Perdoe-me, eu imploro. - Não diga isso. 738 01:21:16,258 --> 01:21:19,425 Como faço para iniciar esta conversa? 739 01:21:20,925 --> 01:21:23,592 O que é isso, filho? 740 01:21:24,633 --> 01:21:27,508 Não fique tão orgulhoso. 741 01:21:30,758 --> 01:21:32,842 Você pode... 742 01:21:34,675 --> 01:21:38,925 Você pode me emprestar 4.000 euros? 743 01:21:41,967 --> 01:21:44,508 Até quando? 744 01:21:45,550 --> 01:21:48,967 Eu te pagarei de volta em seis meses. 745 01:21:53,217 --> 01:21:55,300 Em um ano. 746 01:21:58,050 --> 01:22:00,675 Em um ano? 747 01:22:00,842 --> 01:22:04,092 Eu te empresto o dobro. 748 01:22:17,883 --> 01:22:21,925 - Marko, é você? - Claro, quem mais? 749 01:22:22,092 --> 01:22:27,967 Eu tenho algo para te contar. Eu comprei ingressos. Faça as malas dos meninos - 750 01:22:28,133 --> 01:22:33,467 - e coloque-os logo no ônibus. 751 01:22:33,633 --> 01:22:37,008 - O que você quer dizer? - Simples assim. 752 01:22:37,175 --> 01:22:41,842 Vim para a Dinamarca para trabalhar, mãe. Eu mereci. 753 01:22:42,008 --> 01:22:47,717 - Sinceramente, não sei sobre isso. - Ok, não deixe de contar a novidade para eles! 754 01:22:47,883 --> 01:22:52,050 - Eles não querem se mudar para lá. - Diga a eles. Conversaremos mais tarde. 755 01:22:52,217 --> 01:22:55,467 Ok, ok. Eu direi a eles. 756 01:24:57,967 --> 01:25:00,633 Tem doce. 757 01:25:09,342 --> 01:25:13,383 Você cresceu muito. Meus meninos... 758 01:25:28,467 --> 01:25:30,133 Você machucou o joelho? 759 01:25:36,633 --> 01:25:41,842 Os dinamarqueses nunca teriam se qualificado, se eles não tivessem nos expulsado. 760 01:26:30,925 --> 01:26:34,883 Um, dois, três... 761 01:26:35,050 --> 01:26:39,717 Ah, vamos, pai! Você não pode... 762 01:26:39,883 --> 01:26:42,425 Não, não. 763 01:26:42,592 --> 01:26:45,925 Você teve a chance para fazer seu último desejo, pai. 764 01:26:46,092 --> 01:26:49,008 Não se preocupe com ele. Ele viverá 100 anos. 765 01:26:49,175 --> 01:26:53,342 Eu só tenho um desejo: Para ver meu neto. 766 01:26:53,508 --> 01:26:59,300 - Temos um neto. - Não quando não podemos vê-la. 767 01:26:59,467 --> 01:27:02,842 Eles nos proibiram de vê-la. 768 01:27:03,008 --> 01:27:06,467 Pai, Miloš gosta de lá. Se você aceitar isso - 769 01:27:06,633 --> 01:27:10,383 - então você poderá vê-la. 770 01:27:10,550 --> 01:27:14,633 - Você também mantém contato com Ivan? - Falei com ele ontem. 771 01:27:14,800 --> 01:27:19,008 Eles podem transferi-lo para uma prisão aberta. 772 01:27:19,175 --> 01:27:22,925 Ele terá um pouco mais de liberdade, e ele pode receber visitantes. 773 01:27:26,092 --> 01:27:30,092 Multar. Então ele vive como nós. 774 01:27:30,258 --> 01:27:33,758 Não há diferença. Você é o único que nos visita. 775 01:27:33,925 --> 01:27:36,717 Também vivemos como se estivéssemos na prisão. 776 01:27:38,300 --> 01:27:43,467 Eu acho que está cheio. Você sabe minha senha. 777 01:27:43,633 --> 01:27:48,467 Não está cheio. Você não tem nada sobre isso. 778 01:27:48,633 --> 01:27:53,050 - Preciso aprovar alguma coisa? - Conhaque. 779 01:27:53,217 --> 01:27:57,342 Ele assiste aos testes o dia todo. Ele sabe todas as respostas. 780 01:27:57,508 --> 01:28:02,633 Vera, ouça. Posso ser velho, mas não sou surdo. 781 01:28:41,925 --> 01:28:46,383 -Está um belo dia hoje. - Sim, e não está ventando muito. 782 01:28:46,550 --> 01:28:49,217 Só um pouquinho. 783 01:28:50,758 --> 01:28:53,175 Quieto. 784 01:28:55,842 --> 01:28:58,675 O oceano está quieto. 785 01:29:01,425 --> 01:29:04,092 Não há pássaros em lugar nenhum. 786 01:29:06,550 --> 01:29:10,675 Eu estava trabalhando em algo e fiz uma pausa. 787 01:29:10,842 --> 01:29:13,800 - Como vai no trabalho? - Ótimo. 788 01:29:13,967 --> 01:29:17,300 Bom? Isso é importante. 789 01:29:18,883 --> 01:29:21,050 Sim. 790 01:29:26,800 --> 01:29:31,300 Estou muito orgulhoso de você. Muito orgulhoso. 791 01:29:33,467 --> 01:29:38,967 Você merece tudo isso. Você criou tudo sozinho. 792 01:29:41,925 --> 01:29:46,425 Me escute... Como se eu soubesse, né? 793 01:29:46,592 --> 01:29:53,383 Sonhei com eles ontem à noite. Sempre tenho o mesmo sonho. 794 01:29:53,550 --> 01:29:59,883 Eu sonho com o dia em que partimos Dinamarca. Você, eu e sua mãe. 795 01:30:00,883 --> 01:30:04,883 Estamos sentados no carro e eu estou me virando... 796 01:30:06,383 --> 01:30:08,258 E eu vejo... 797 01:30:08,425 --> 01:30:12,967 Eu vejo Ivan. Ele está acenando da janela com olhos tristes. 798 01:30:16,217 --> 01:30:18,592 Mas Miloš não está lá. 799 01:30:18,758 --> 01:30:25,758 E no sonho eu sempre saio do carro, corro em direção a casa, mas... 800 01:30:25,925 --> 01:30:31,425 Minhas pernas estão pesadas. Eu nunca chego em casa para ver - 801 01:30:31,592 --> 01:30:34,383 - se Miloš estiver lá dentro. 802 01:30:36,550 --> 01:30:38,967 Certo. 803 01:30:42,217 --> 01:30:47,217 Mas tudo bem... O que você pode fazer? 804 01:30:49,592 --> 01:30:53,717 Vida. A vida é estranha. 805 01:30:53,883 --> 01:30:57,967 Toda essa vida passou... 806 01:30:59,050 --> 01:31:04,425 - Como pude cometer tal erro? - Vamos, pai... 807 01:31:04,592 --> 01:31:09,133 - Como eu não percebi que iria perdê-los? - Você não os perdeu. 808 01:31:11,008 --> 01:31:14,883 - Por que você não liga para eles? - O que devo dizer a eles? 809 01:31:15,050 --> 01:31:17,467 As mesmas coisas que você acabou de me dizer. 810 01:31:17,633 --> 01:31:21,008 Que você está arrependido, que você está tendo esses sonhos... 811 01:31:21,175 --> 01:31:25,925 - Como está Miloš, pelo amor de Deus? - Não me pergunte como está Miloš. 812 01:31:27,883 --> 01:31:30,175 Pergunte-me como estou. 813 01:31:32,008 --> 01:31:34,883 E pergunte a Miloš como ele está. 814 01:31:57,925 --> 01:32:05,550 Querido filho, sinto muito por tudo. Perdoe-me se puder. Com amor, pai. 815 01:32:51,008 --> 01:32:53,800 O que aconteceu, mãe? 816 01:32:55,383 --> 01:32:57,550 Quem ligou para o pronto-socorro? 817 01:32:57,717 --> 01:33:03,133 Pedi ajuda aos nossos vizinhos. Acho que é o coração dele. 818 01:33:04,467 --> 01:33:11,258 Ah, querido papai... O que você está fazendo aqui? Huh? 819 01:33:15,300 --> 01:33:19,842 - Olá. Sian Jones. - Maja. Sou filha do Marko. 820 01:33:20,008 --> 01:33:25,175 Infelizmente, seu pai teve um infarto cardíaco. 821 01:33:25,342 --> 01:33:27,300 Um coágulo de sangue no coração. 822 01:33:27,467 --> 01:33:32,175 Estaremos de volta depois dos exames de sangue e uma ultrassonografia do coração. 823 01:33:32,342 --> 01:33:36,050 - E isso será hoje? - Sim. 824 01:33:36,217 --> 01:33:40,342 - O que ela está dizendo? - Eles estão aguardando resultados de sangue. 825 01:33:40,508 --> 01:33:42,967 É algo sobre o coração. 826 01:33:44,592 --> 01:33:47,217 Meu pequeno pai. 827 01:33:57,008 --> 01:33:59,925 Liguei para você três vezes. Por que você não atendeu? 828 01:34:00,092 --> 01:34:06,175 - Eu estava ocupado. O que aconteceu? - Papai está no hospital. Você vem? 829 01:34:06,342 --> 01:34:10,258 - Por que eu faria isso? - Porque seu pai está morrendo. 830 01:34:13,175 --> 01:34:16,508 - E você está bem? - Eu não estou bem. Como eu poderia estar? 831 01:34:16,675 --> 01:34:20,258 Mamãe precisa de nós. Ela nem sabia como ligar para o 911. 832 01:34:20,425 --> 01:34:24,633 - Você não pode puni-los para sempre. - Quem estou punindo? 833 01:34:25,925 --> 01:34:30,508 - Nós somos sua família, sabia? - Família? 834 01:34:30,675 --> 01:34:34,425 Estou aqui, você está na Dinamarca, Ivan está na prisão. Isso é uma família? 835 01:34:34,592 --> 01:34:38,550 Você decidiu voltar. Ninguém forçou você. 836 01:34:38,717 --> 01:34:41,633 - Viva sua própria vida, Maja. - Sim. 837 01:34:44,008 --> 01:34:46,925 Você recebeu as mensagens dele? Ele ligou para você. 838 01:34:48,717 --> 01:34:53,800 - Preciso levar Tara para a escola. Tchau. - Miloš, eu imploro. Não desligue. 839 01:35:00,508 --> 01:35:04,467 'Hjerte'. Você sabe o que 'hjerte' significa? 840 01:35:04,633 --> 01:35:11,175 'Hjerte' é coração. 'Sygdom' é doença. Doença cardíaca. Diga 'hjertesygdom'. 841 01:35:13,342 --> 01:35:17,883 - Vamos, repita. - Maja, estou exausta. Deixe-me em paz. 842 01:35:18,050 --> 01:35:21,342 - 'Hjertesygdom'. - Deixe-me em paz. Eu te imploro. 843 01:35:21,508 --> 01:35:26,717 - Mãe, é importante que você saiba. - Você vai traduzir para mim. 844 01:35:26,883 --> 01:35:31,508 Mesmo depois de todos esses anos você não sabia como ligar para o 911. 845 01:35:31,675 --> 01:35:36,467 O vizinho teve que ligar. E se ele não estivesse lá? 846 01:36:52,133 --> 01:36:55,633 Em paz, oremos a Deus. 847 01:36:55,800 --> 01:37:01,508 Senhor tenha piedade... 848 01:37:01,675 --> 01:37:07,425 Estamos orando pela aposentadoria do servo condicional de Deus, Marko. 849 01:37:07,592 --> 01:37:10,758 Para o perdão dos seus pecados, disposto e não disposto. 850 01:37:10,925 --> 01:37:17,717 Para que ele receba um paraíso assentamento e lembrança eterna. 851 01:37:17,883 --> 01:37:22,175 Você pode ver como está indo bem. Estou segurando você, Maja. 852 01:37:22,342 --> 01:37:25,550 Estou segurando você, Maja. Apenas vá. 853 01:37:25,717 --> 01:37:29,217 Eu te seguro, meu sol. 854 01:37:29,383 --> 01:37:35,383 Vamos, Maja. Vamos, Maja! Maja! 855 01:38:42,633 --> 01:38:46,592 Eu esqueço muitas coisas, mas nunca seus números de loteria. 856 01:38:46,758 --> 01:38:49,592 Nem eu... 857 01:38:53,508 --> 01:38:56,008 Querida, venha aqui. 858 01:38:57,175 --> 01:38:59,300 Vir. 859 01:39:04,425 --> 01:39:10,592 - Essa é sua tia. Você a reconhece? - Tara, você cresceu tão rápido. 860 01:39:10,758 --> 01:39:15,592 - Você colheu flores realmente lindas. - Eu os escolhi para o vovô. 861 01:39:15,758 --> 01:39:17,883 Sorte dele. 862 01:39:20,092 --> 01:39:23,175 Eles são muito bonitos. 863 01:39:27,342 --> 01:39:29,508 Por que você está chorando? 864 01:39:32,258 --> 01:39:35,258 Vamos, agora. Vá colher mais algumas flores. 865 01:40:34,925 --> 01:40:38,425 Dedicado aos meus pais 866 01:40:41,800 --> 01:40:45,092 CASA